मुहावरा

अपने भाषण में चतुर शब्दों और लोकप्रिय अभिव्यक्तियों का उपयोग करना, मुहावरों या मुहावरों का उपयोग करना असंभव नहीं है (वे एक ही बात हैं)। उनके बारे में हम आपको अभी बताएंगे।

मुहावरा शब्द का अर्थ

मुहावरा - शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, जिसका अर्थ अलग-अलग माने जाने वाले शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। यही है, मुहावरा, वास्तव में, भाषा की एक प्रकार की इकाई है, और इसे विशेष रूप से समग्र अवधारणा के रूप में माना जाता है।

इसीलिए, जब वाक्यांशगत इकाइयाँ अन्य भाषाओं में अनुवाद करने की कोशिश कर रही हैं, तो वे समझ से बाहर या व्यर्थ की आवाज़ निकालते हैं।

मुहावरों के उदाहरण

सबसे प्रमुख उदाहरण यूएसएसआर की प्रमुख निकिता ख्रुश्चेव का प्रसिद्ध बयान है, जिन्होंने अमेरिकी उपराष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन से वादा किया था कि वह कुजकिन की मां को पूरे पश्चिम में दिखाएंगे। वे कहते हैं कि अंग्रेजी अनुवादकों ने इस अभिव्यक्ति को सुना, थोड़ा लड़खड़ाया, और फिर इसका अनुवाद इस तरह किया: "मैं आपको कुज़्मा की माँ को दिखाऊंगा।"

दिलचस्प है, मुहावरे भाषा के वर्तमान मानदंडों का पालन नहीं करते हैं। वे व्याकरण की त्रुटियों या कुछ अप्रचलित सुविधाओं (पुरातन) के साथ हो सकते हैं। लेकिन यह ठीक-ठीक मुहावरेदार भावों की सांस्कृतिक भव्यता है।

रूसी मुहावरे

अंगूठा मारना - to idle;

कोई संदेह नहीं है - कोई संदेह नहीं है;

चारों ओर से फूल - भोग;

सिर में राजा के बिना, मन के बिना;

हैम्बर्ग बिल वास्तव में, न्यायसंगत है;

आस्तीन के बाद - लापरवाह, लापरवाह;

बिल्ली की पूंछ खींचो - धीरे से कुछ करो;

ज्ञान ग्रेनाइट विज्ञान - जानें;

बर्फ पर मछली की तरह - कोई फायदा नहीं हुआ;

प्रवाह के साथ जाओ - विरोध मत करो।

Loading...